NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Siw Malmkvist - Küsse nie nach Mitternacht
Text písně v originále a český překlad
Küsse nie nach Mitternacht | Nikdy se nelíbej po půlnoci ! |
| Küsse nie nach Mitternacht, Josephine! | Nelíbej se nikdy po půlnoci, Josephine ! |
| Weil dein Herz dann Fehler macht, Josephine! | Protože svým srdcem pak chybuješ, Josephine. |
| Ist es erst mal zwölf vorbei, | Sotvaže nastane půlnoc |
| sind die Herzen vogelfrei, | není žádoucí naslouchat srdci |
| Küsse nie nach Mitternacht! | Nikdy se nelíbej po půlnoci! |
| Mein Mädchen, hör' mal zu, | Jen mne vyslechni, holčičko, |
| du bist doch jung und schön, | jsi přeci jen mladá a krásná |
| und dir soll es nicht ebenso wie mir ergeh'n. | a nemělo by se ti stát to, co mně. |
| Es begann um Halb Neun, | Začalo to o půl deváté, |
| auf der Feier vom Verein, | na podnikovém večírku, |
| ich dachte, was kann das schon sein. | a já myslela, jaké to tam může být ... |
| Küsse nie nach Mitternacht, Josephine! | Nikdy se nelíbej po půlnoci, Josephine ! |
| Weil dein Herz dann Fehler macht, Josephine! | Neboť se tvé srdce snadno zmýlí, Josephine |
| Ist es erst mal zwölf vorbei, | Jestliže nadejde dvanáctá hodina |
| sind die Herzen vogelfrei, | jsou pocity srdcí nežádoucí |
| Küsse nie nach Mitternacht! | Nelíbej se nikdy po půlnoci ! |
| Um zehn Uhr fing der Bob mit mir zu flirten an, | V deset se mnou Bob začal flirtovat, |
| Um elf Uhr sagte Jack, daß er mich leiden kann. | V jedenáct Jack prohlásil, že mne má rád. |
| Und um Zwölf in der Bar, | A ve dvanáct na baru, |
| war mir leider nicht mehr klar, | mně bohužel už nedošlo, |
| wie spät es inzwischen schon war. | jak čas již mezitím pokročil... |
| Küsse nie nach Mitternacht, Josephine! | Nikdy se nelíbej po půlnoci, Josephine ! |
| Weil dein Herz dann Fehler macht, Josephine! | Neboť se tvé srdce snadno zmýlí, Josephine |
| Ist es erst mal zwölf vorbei, | Jestliže nadejde dvanáctá hodina |
| sind die Herzen vogelfrei, | jsou pocity srdcí nežádoucí |
| Küsse nie nach Mitternacht! | Nikdy se nelíbej po půlnoci ! |
| Und als ich endlich gehen wollte, früh um Vier, | A když jsem konečně chtěla jít domů,něco kolem čtvrté |
| Da hatten sich die zwei am Kragen, wegen mir. | ti dva se tam vzájemně drželi pod krkem, kvůli mně ! |
| Ja da lief ich nach Haus, | No a tak jsem pádila domů |
| und ich schlief mich richtig aus. | a pořádně se z toho vyspala. |
| Oh Josephine, lerne daraus! | Ach, Josephine, vezmi si z toho ponaučení ! |
| Küsse nie nach Mitternacht, Josephine! | A nikdy se nelíbej po půlnoci, Josephine ! |
| Weil dein Herz dann Fehler macht, Josephine! | Protože svým srdcem snadno chybuješ, Josephine |
| Ist es erst mal zwölf vorbei, | Jestliže nadejde dvanáctá hodina |
| sind die Herzen vogelfrei, | jsou pocity srdcí nežádoucí |
| Küsse nie nach Mitternacht! | Nelíbej se nikdy po půlnoci ! |
| Text vložil: Antony (8.11.2021) | Překlad: Antony (8.11.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Siw Malmkvist | |
 | Küsse nie nach Mitternacht Antony |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad